جـــن زده
... اين فيلم بر اساس داستاني واقعيست
. که براي يه خانواده در طي 29 روز اتفاق افتاد ...
مامان ؟
. تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند www.Baranmovie.com
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت و عرفان.س.ا Merajmasarat-CrissAngel
. يالا بچه ها ... حمله کنيد
. وقتي توپو ميگيري حرکت کن . کسي از اونجا حرکت نميکنه
. حواست باشه که هم تيميت کجاست
! خب ديگه .. جمع کنين .. جمع کنين
... توپ جديد . ما قراره با اين توپ بازي کنيم
! يه توپ نامرئي
. خنده داره ... فکر ميکنيد احمقانست
. اينجا جاييه که اشکال نداره فکر کني احمقانست
. زمين تمرين
. تماشاچي اي هم بازي را نگاه نميکنه
... خب ديگه بچه ها . بازي کنيد
. بريد سر جاهاتون .. سه دست ديگه بازي کنيد
توپ کجاست ؟
. تو ذهنمه مربي- ! تو ذهنته-
! يه مغز ! بفرما ! اين روشي هست که به کار بندازيش
. با توپ نامرئي بهتر از توپ واقعي بازي ميکنيد
"سلام "کيدو - سلام .. چطوري؟ -
خوبم،تو چطوري ؟
. تو يه مهاجمي . آره اونجا تنها بودم
. سلام - . سلام -
. دير کردي
. تمرين طولاني بود
اوه ... "کلايد" .. کفشات لطفا
اين چيه ديگه ؟
... يخورده جاي خالي واسه کارم نياز داشتم . ديگه کارو رسما داريم شروع ميکنيم ..
... ممم
! آره
... طراحي طلا . بهت گته بودم که ميخوام برگردم سر اين کار
. استفاني"،من يه عالمه خرت و پرت اينجا داشتم "
من همه ي وسايلتو جمع کردم و . اسمتو هم روش زدم
. همش تو کمده
فکر نميکني بهتر بود خودم !وسايل کاريمو جمع ميکردم ؟
! اينجا ديگه دفترت نيست
هي .."کيدو"،آماده اي بريم ؟
به نظرت کدوم شعارِ بهتريـه ؟
... دست از کشتن برداريد و سبزيجات بخوريد"
يا وتي حيواناتو ميخوريد خودتون هم ... "!يکي از اونا ميشيد؟ ..
... اول بگم که اين خيلي محشره
اما دست از کشتن برداريد ... !جذاب تره
منظورو گرفتي ؟- ! واضح و شفاف-
خانم "شندي" گفت اگه 200 تا امضا ... زير درخواست ناممون باشه
.اونوقت اون رو ميبره پيش مدير مدرسه...
و اونا يه قرار ملاقات مجاني براي... . روز دوشنبه ميذارن
. واو ... اين کار خيلي مشهورت ميکنه
بابا ... بايد بفهمي که همه ي ما ... روي اين سياره يه خونواده ايم
. و مهم نيست از چه نژادي باشيم ..
!و ما خونوادمونو نميخوريم که ... ميخوريم؟
. نه ... معلومه که اينکارو نميکنيم
"سلام "کلايد - سلام -
. حواست باشه .. از اينجا بيشتر نميتوني با کفش بياي
ميدونم خود من اين محدوده را . براي "استفاني" مشخص کردم
باورت نميشه که چه باکتري هايي . توي اين خونه بودن
. منم که باورم نميشه
سلام- سلام-
امشب چه برنامه اي دارين ؟
. ميخوام برم کنسرت- ! عاليه-
"بليط فصلي ..."واگنر
واگنر"؟"استفاني" عاشق "واگنره" ... نه عزيزم ؟"
! يکشنبه بعد از اينکه ناهار خورديم ميارمشون
باشه
. اميلي" هنوز سبزيجات ميخوره ... حواست بهش باشه ها لطفا" ... همچين آلرژي هاش
.آخرين باري که خورد کهير زد
...و غذاهاي سالم بهش بده (غذاهايي که از درخت رشد کنه(غذاهاي گياهي
. يعني لطفا پيتزا هم در کار نباشه
!تموم شد ؟
! آره
... "استفاني" - آره ؟ -
. فکر کنم فهميدم
باشه- باشه-
. خداحافظ بچه ها ،.. دوستتون دارم - خداحافظ -
. برت" ميگه دندونام بزرگتر کوچکتره "- . ولش کن ... دندونات خيلي هم خوبه-
خب کار "برت"اينه که به مردم بگه که . دندوناشون خرابه يا مشکل داره
. اينجوري پول در مياره ديگه
. نه گفت مجاني دندونامو درست ميکنه
اوه ... بابا ؟
بله ؟
. آپارتمانتو رد کردي
!اوه ... من رد کردم؟! ... جدا؟
!!!! تادا
اين چيه ؟
. اين چيه؟! خب خوبه ي جديدمونه ديگه
! اين که وسط ناکجا آباده- باحال نيست ؟-
. همچنين موجودات جالبي از بين درخت ها به اينجا ميان
. همين ديروز 2 تا سنجاب اومده بود تو ايوان
واقعا ؟
"بيخيال"موپي مگي
. واو ...خيلي باحاله ها
. درسته ؟اتاقاي خواب ها بالا هستند
. من اون اتاقيو که رو به جنگله را ميخوام
. فهميديا ... اون اتاق توئه
. بابا ... اين در واسه سگه
. بيا بريم يه سگ بخريم ... لطفا
. لطفا ... خواهش ميکنم ... مرگ من ... اين تن بميره
. داري شوخي ميکني ديگه . اين کارا ديگه قديمي شده
. بابا ... خواهش ميکنم
! به سلامتي
! به سلامتي - ! به سلامتي -
. فکر کنم ماماني خيلي از اين خونه خوشش بياد
. واسه صبحونه بايد دعوتش کنيم
. مامان و بابا سه ماه پيش رسما ديگه طلاق گرفتن
. مامان ديگه واسه کيک خوردن هم اينجا نمياد
. بسه ديگه- . اينا ديگه قديمي شده-
. اون فکر ميکنه شما برميگرديد پيش هم
... اميلي" من و مامانت ... يجورايي ميشه گفت"
. فراموش کرديم چجوري با هم بسازيم ...
. و هر دوتون هم دارين زندگيتونو ميکنيد
. ميدونم ... مامانم هميشه همينا را ميگه
مامانت اينو گفت ؟
... خب ! خب پس بايد قبول کني ميدوني ! واسه خودت بهتره
. خب ... حالا ديگه بريم شام بخوريم
. ديگه گشنم نيست
. باشه ... ظرفتو بشور
..."هانا"
. نميتوني همچين حرفي بزني ... خواهرتو ناراحت ميکنه
جدا ؟ . ميخواي تقصير را بندازي گردن من ديگه
. خوبه ... بابا
:ماهي به حلزون گفت "يکم سريعتر راه برو"
يه نهنگ پشت سرمونه و" "نزديکه که بگيرتمون
امروز چطور بود برات ؟
خوب بود ... روز تو چجوري بود ؟
. شام خوبي نبود اصلا
حواست باشه مامان چيزي . از شام امشب نفهمه ها
خيلي عصباني ميشه چون . پيتزا که از درخت رشد نميکنه (غذاي گياهي نيست)
. بهت 5 دلار ميدم اگه به مامانت چيزي نگي
. بکنش 35 تا مشتري شيم
. برو بخواب
. درو باز بزار
چيه ؟ ترسيدي ؟
نه فقط ... ميخوام باز باشه ... خب ؟
. بابا ... ظرف نياز داري
! باشه
. سلام "کلايد" ..."ترور"ـم از کاروليناي شمالي
. بهم زنگ بزن ... ميخوام بات حرف بزنم
. اميدوارم حالت خوب باشه
. بابايي ببين ... يه خانم شدم
خوبه
بابا،ميشه اون رو بردارم ؟ - . کلاه دوست داشتني يه -
"هر چي عشقت کشيد بردار ... "کيدو
. خب يه چندتايي برداشتيم چقدر ميشه ؟
55تا چطوره ؟- ! 55تا-
. دخترام يه قرون برام جا نزاشتن . 48دلار دارم
. چند تاشو ميزاريم سر جاش- . اوه ... نه-
مطمئني؟- آره-
مرسي- ممنون-
... هر چي بوده خالي کردين ميخوايد جايي بريد ؟
. نه يکم وام و بدهي داشتم- ... اوه-
! نه !نه
. اين کنده کاري ها را ببين . خيلي زيبان
. اين راهنماهاش چقدر مسخرست
اميلي" ميشه يه لطفي به من بکني و" اون پيچ گوشتيو بياري واسم ؟
. بابايي اما ... تو گفتي اينو باز ميکني که
. عجيبه . هيچ درزي نداره
يعني چي اونوقت ؟
يعني اين که کسي که اينو ساخته ... نميخواسته کسي بازش کنه
يا حداقل نميخواسته کسي ... . به اين آسونيا بازش کنه
شنيدي ؟ . يه چيزي توشه
. بالاخره يه روزي يکي بايد بازش کنه که
. کاملا درسته
. بابا ... نه- . بايد جواب بدم-
. ترور"، ،شرمنده،نديدم که زنگ زدي"- ... بابا-
رفيق قديميم چطورياست ؟
. خوب
... پدر
. برنامه ي خوبي اينجا واست جور شده
. دو تا کفنرانس هم داري
زنگ زدي که اينا را بگي ؟
. هيئت مديره منتظره
فکر کردم که ديگه وقتشه که بياي . کاروليناي شمالي" و در مورد آيندت بگي"
الآن دقيقا درباره ي چي داريم حرف ميزنيم ؟
. در مورد انتقال تو به بخش اول
مربي "هيل" ميدونه داري اين کار رو ميکني ؟
. بازنشسته شده
. اون بهم گفت باهاتت تماس بگيرم
گفت ميخواد که يکي از خودشون مديريت . اينجا را به عهده بگيره
!ديگه چي ميتونم بگم ؟ . آره خوبه ... خوشم اومد
چي شده ؟- . نميدونم،... من نبودم-
... پدر- هانا"چي شده ؟"-
. روي صورتم بود ... بندازش بيرون
در مورد چي داري حرف ميزني ؟- ... زير ملافمه-
... پدر
. تو اونو روي تخت من کشتي- . خب خودت گفتي بکشمش-
. گفتم که بندازيش بيرون
... خدايا ... پدر
. اون بهم گفت بکشمش
. يه حشره بود
... يکمي سر و صدا کنين تا بهترين رقص سال
. اونايي که هيجان رو براتون ميارن
... "ستاره هاي نقره اي"
براي من يه خونه سنگي درست کن که صاحبش باشم .
هي ... تو حالت خوبه ؟
. احساس باحالي دارم- چي ؟-
... احساس باحالي دارم- منظورت چيه ؟-
. احساسي همچون خودم ندارم
. ميدونم اين قضاياي بين مامان و بابا خيلي الکيه
. اما ما بچه ايم و اونا بزرگ و بالغن
... و ما هم بايد با اشتباهات اونا کنار بيايم
اما اگر دست از اين گند زدن ها ! برداري ، احساس بهتري ميکني
...سلام !‌ هي !‌ اوه
. اوه ،‌ سلام ، مامان
. دلم براتون تنگ شده بود ، بچه ها - . منم دلم تنگ شده بود -
آخر هفته چطور بود ؟
. خوب بود . ما پيتزا خورديم
، واو ، آره .نزديک خونه جديدمون سه تا پيتزا فروشيه
مامان "جِن" هم مياد ؟ - . اوه ، آره -
. وسايلت روي تختت هست
يه قرص حساسيت هم ... . محض اطمينان بردار
اگر يکي از بازيکن هات ... به غذا حساسيت داشت
تو بايد يه کافه ترياي زنونه... .با منوي دلخواه براشون بنويسي
! انقدر تند نرو
من داشتم ميرفتم داخل که . جعبه ها رو بردارم
. خيلي خب - . خيلي خب -
اين يارو اينجا چي ميگه ؟ داره از اينجا ميره يا يه همچين چيزي ؟
. نه ، نه‌، ما با هم قرار گذاشتيم
قرار گذاشتين ؟
اون به طرز بدجوري . توي آشپزخونه احساس راحتي ميکنه
. " بيخيال شو ، " کلايد
! اون يه عوضيه - حداقل وجود خارجي داره -
ببخشيد ؟
...تو معني حضور داشتن ، وجود داشتن
. و هميشه غايب نبودن رو ميدوني...
. مثل تو - . خودم معنيش رو ميدونم -
. وسايلت رو فراموش نکن - . خيلي خب -
بله ؟
. کلايد " ، من "تريوور" هستم "
سلام
. عجله کن که پروازت رو از دست ندي
زماني که فرود اومدين ، از . دانشگاه ميام دنبالتون
. براي خوش آمد گويي ميام - . تو عاشقش ميشي -
. خيلي خب ، ممنون که زنگ زدي
. من رو در جريان بذار . خيلي خب ، خداحافظ
. پس اون توي رديفه وسطه
. برنامه رقص " هانا " هفته ـي ديگس - ! اوه -
براي اولين بار هست که اون جلوي تماشاچي هاي . واقعي اجرا ميکنه
. عاليه - تو به اونجا مياي ؟ -
. معلومه که من ميام
. مامان به اونجا مياد . پس اومدنت ضرورتي نداره
داري باهام شوخي ميکني ؟ . من رديف جلو ميشينيم
چي توي دهنته ؟
هانا " ، من بهت گفتم " . که دندون هاي تو مشکلي ندارن
نه ، تو به من گفتي که تصميم با خودمه و . من هم نميخوام که دندون هاي زشتي داشته باشم
زشت ؟ کي گفته که دندون هاي زشتي داري ؟
خودم گفتم . اونا واقعاً . زشت هستن
. و خيلي زيبا و کاملي
بابا ؟
چيه ؟ چي شده ؟
کسي توي خونه ـس ؟ - . بريد -
کي اونجاس ؟
بابا ؟
! مشکلي نيست ، بچه ها . فکر کنم يه راکن اينجا بود
. " اميلي "
! ام " ، صبحونه حاضره "
! عزيزم
نميشنوي که دارم صدات ميکنم ؟ .صبحونه حاضره
. " ام "
چي شده ، بابا ؟
اول از همه ، گوينده مياد بيرون و . ما رو معرفي ميکنه
. اون خيلي صداي مزخرفي داره . نميدونم چرا من اينکارو نميتونم انجام بدم
: اون يه چيزي تو اين مايه ها رو ميگه
به خاطر بزرگترين خانم هاي خواننده ـي زن " ... که هميشه عالي بودن و هستن
" ! سر و صدا کنيد...
ما همگيمون يه جور لباس ...ميپوشيم تا يک دست باشيم
. چون همگي ما توي يه تيم هستيم ...
. جِن " موهاش رو درست ميکنه " - . اِم " ، آروم تر بخور " -
. اونا از موهاي آسيايي و هندي واقعي استفاده ميکنن
. خودم به شخصه فکر ميکنم که خيلي جالب نيستن - .... "اِم " -
اونا تمامي جوانب کار رو ...مورد بررسي قرار ميدن
و بعدش اون رو به محل... . ساخت کلاه گيس ميفرستن
! اِم " ، آروم تر بخور "
! متأسفم ، بابا ! متأسفم بابا
!خيلي خيلي متأسفم - . برو توي اتاقت -
هانا " ، چه اتفاقي افتاد ؟ "
! اونجا
. اوه ، خداي من
. خداي من
اِم " ؟ " . " همونجا بمون ، " اِم
. دَر رو ببند ! ببندش
هي ، حالت خوبه ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
وحشتناکه
من نميدوستم که حشرات . هم جذب پيتزا و نوشابه ميشن
مسئولين آفت زدايي . همه چيز رو حل مي کنن
هنوز ايميل هات رو روي کامپيوترم . دريافت ميکنم
ميخواي يه نگاهي بهش بندازم ؟ - . آره ، لطفاً -
واگنر " کارش چطور بود ؟ " - . خوب بود . جالب بود -
. " جالب "
کلمه "جالب" يه رمز . براي خوابيدن توئه
. نه ، اينطور نيست - . تو کاملاً خوابت برد -
. من خوابم نبرد
! خيلي خب ، من نميدنم اين فايل چيه
من دارم چيکار ميکنم ؟
اين رو يادت نمياد ؟
اين فيلم مربوط به آخر هفته اي ميشه که بچه ها به اردو رفته بودن ، يادته ؟
. صبح بخير - . صبح بخير -
خوب خوابيدي ؟ - . آره . اينجا خيلي گرمه -
. اوه ، داره يادم مياد
. نه
چيکار داري ميکني ؟
! خب اون تعطيلات آخر هفته بود ديگه
. اون تعطيلات آخر هفته بود
. اوه ، خداي من
. پاهاي زيبايي داري ، جدي ميگم - . اوه ، خداي من -
...يادت مياد که
چي ؟ - . هيچي ، مهم نيست -
. خيلي خب
. خيلي خب ، بفرما
. کاملاً از روي کامپيوترت پاکش کردم
. ممنون
. ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم
متوجه رفتارهاي عجيب و غريب از طرف " اميلي " نشدي ؟
مثل چي ؟
. نميدونم
. به نظرم اين اواخر خيلي طبيعي رفتار نميکنه
. ما بقيه زندگي اون رو نابود کرديم
تا زماني که همه چيز به حالت عادي برگرده زمان ميبره ، درسته ؟
. آره
. خيلي خب ، به زودي ميبينمت - . خيلي خب -
. ممنون
چه بلايي سر هماهنگيتون اومده ؟ . من که هيچ هماهنگي اي نميبينم
ميخواي پاس بدي ؟
. نه ، تو شوت ميکني
. بيست دقيقه در ساعت
. ما به طور کامل تمرين ميکنيم
بايد فشار رو تحمل کنيد ، وگرنه . به هيچ جا نميرسين
. بريم . بريم
مگه ساعت ?:?? نميخواستي بري ؟
ساعت چنده ؟ - . از پنج گذشته -
براي بهترين خانم هاي ...رقصنده و خواننده که
....که کارشون رو به خوبي بلد هستن...
! و به ستاره هاي نقره اي معروفن ، سر و صدا کنيد
هانا " ، خيلي متأسفم به خاطر " . اينکه اجرات رو از دست دادم
من گند زدم . قول ميدم . که دفعه ـي ديگه جبران کنم
. اون از دستت عصبانيه
. آره ، ميدونم
جعبه ـي من سالمه ؟
. سالمه
. نميخوام نزديکش بشي
. خيلي خب
چون من تنها کسي هستم که . ميتونه اون رو لمس کنه
اِم " ، براي چي اون جعبه انقدر برات مهمه ؟ "
فقط بهش دست نزن ، باشه ؟
. خيلي خب ، دست نميزنم
. شب بخير ، بابا - . شب بخير ، دختر کوچولو -
اين ديگه چيه ؟
اين تو چيه ؟
! بدش به من
! نه
توي اين چند هفته گذشته ، " اميلي " رفتارهاي . غيرعادي اي انجام داده
....اون داره از دوست هاش فاصله ميگيره
. و تکاليفش رو انجام نميده...
اون علاقه ـش رو به همه چيز از دست . داده که اين موضوع براي اون خيلي مهمه
. به نظر ميومد که " اِم " با اين موضوع کنار اومده
. شما اخيراً يه جابجايي داشتين - . آره ، من جابجايي داشتم -
...استفاني " دخترهايي داره که بيشتر "
دوران رشدشون رو... . باهم توي يه خونه گذروندن
خونه ـي جديدتون چطوره ؟
. همه چيز خوبه . با توجه به شرايط موجود ، همه چي خوبه
شرايط ؟
ما طلاق گرفتيم . درک اين موضوع هميشه براي بچه ها سخت بوده ، اينطور نيست ؟
فکر ميکنم که اين به نفع " اميلي " هست که . درباره احساساتش با يه نفر صحبت کنه
احساسات ؟
من هميشه درباره ـي احساساتش . باهاش حرف ميزنم . درباره همه چيز
به هرحال ، اون به نظر . خيلي نا اميد مياد
. اون همه رو با اون جعبه ترسونده
. يه ذره زمان بيشتر حال اون رو بهتر ميکنه
به نظر مياد که اون . ديگه " اميلي " سابق نيست
اون هيچ وقت با کسي ! دعوا نميکرد . هرگز
. اين فقط يه دعوا نبوده
. اين يه پرخاشگري بوده
ما بدون هيچ مشکلي ، چند سال . از هم جدا بوديم
يه موضوع ديگه . باعث انجام چنين رفتارهايي شده
. آره ، شايد اون احساس نا امني ميکنه
شايد از اين ميترسه که . تو اون رو تنها بذاري
هنوز ايميل هات رو دريافت ميکنم . اين ايميل . مربطو به جزئيات پرواز تو به شما کاليفرنيا هست
. ميخواستم بهت بگم - چه زماني ؟ زماني که رفتي سرکار ؟ -
. اين فقط يه جلسه مذاکره ـس
، اگر اونا بهت پيشنهاد کار بدن تو قبول ميکني ؟
. معلومه که قبول ميکني - . صبرکن -
. همه چيز دوباره داره براي تو رديف ميشه
. درحالي که دخترت داره نابود ميشه
. مسئله ـي " اِم " ربطي به اين نداره
همينطور بي توجه بمون . به نظر مياد . که اين روش براي تو خوب جواب ميده
. اوه ، بيخيال
. داري با من شوخي ميکني
هي ! از دندون هاي دختر . من دور بمون
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت و عرفان.س.ا Merajmasarat-CrissAngel
خيلي خب ، " اِم " ، درک ميکني که چرا کلاس امروزت کنسل شد ؟
. چونکه خانم " شَندي" مرده
درسته . اون ديشب توي يه . تصادف وحشتناک مرد
ميشه جعبه ـي من رو برام بياري ؟ . اون هنوز توي کلاس ـه
بيا چند لحظه دربارش حرف بزنيم ، باشه ؟
چرا اين جعبه انقدر براي تو مهمه ؟
. نميدونم . فقط مهمه
. خيلي خب
... " ميدوني ، " اميلي
من متوجه شدم که... . تو يه وقت هايي باهاش حرف ميزني
. من با يه جعبه حرف نميزنم
. من با دوستم حرف ميزنم
دوستت ؟ - چي ؟ -
. تو گفتي که با دوستت حرف ميزني - ...اممم-ممم -
. هموني که توي اون جعبه زندگي ميکنه
دوست تو توي جعبه زندگي ميکنه ؟
چي ؟ - اون توي جعبه زندگي ميکنه ؟ -
. اون مرد نيست . اون يه زنه
اون دقيقاً چه چيزي به تو ميگه ، " اميلي " ؟
. که من خاص هستم
. خب ، ميدوني ، تو خيلي خاص هستي
. دوست دارم با اون ملاقات کنم
. امکان نداره . هيچکس نميتونه اونو ببينه
. حتي خود من
ميشه يه ذره ديگه بخورم ؟
. اون هنوز گشنه ـس
جعبه ـي من کجاس ؟
. " من از شرش خلاص شدم ، " اِم
بهم بگو اون جعبه کجاس ؟
. اينجا نيست
. پس برو بيارش
. " ما ديگه کاري با اون جعبه نداريم ، " اميلي
. من به مامان زنگ ميزنم - بهش چي ميخواي بگي ؟ -
. ميگم که بياد دنبالم - . اين اتفاق نميفته -
، و اگر بخواي با اين لحن با من حرف بزني . کل آخر هفته رو همينجا زنداني ميشي
. ازت متنفرم
. برو توي اتاقت
. برو توي اتاقت - . دوستت ندارم -
... " اميلي " - . مامان هم تو رو دوست نداره -
. فکر ميکني همه چيز رو ميدوني ، اما نميدوني - . اميلي " ، خفه شو " -
. همين الان تمومش کن
. مامان الان ديگه " برت " رو دوست داره
. برت " مامان رو خوشحال ميکنه"
! اون کارهاي خوبي براي مامان انجام ميده . کارهايي که تو هرگز انجام ندادي
! اوه ! بابا داري با من چيکار ميکني ، بابا ؟
چيکار داري....؟ ! " اميلي "
با من داري چيکار ميکني ، بابا ؟
داري چيکار ميکني ، بابا ؟ - . من کاري نميکنم -
اون رو زَدي ؟ - ! نه ، من نزدمش -
! اميلي
! ام
تو همون دوست توي جعبه ـي من هستي ؟
. نه . نه
...چون پدر من ديگه . پدر من ديگه من رو دوست نداره
. نه
درباره ـي چي داري حرف ميزني ؟
! نه
! نه ! نه
! ام
. درسته
. نه ، من بايد برم
قاضي همه چيز رو بررسي ميکنه و . فعلاً دستور موقت رو صادر ميکنه
پس من نميتونم بچه هام رو ببينم ؟
براساس گزارش خانم "برنيک" در ...مورد علائم کبودي
. اين مسخرس . تو ميدوني که من هرگز اون رو نميزنم
. بعداً يه جلسه دادرسي برگزار ميشه . باهاتون درتماس هستيم
. ممنون
. " صبرکن . صبرکن ، " استفاني - ! "آقاي "برنيک -
ميتونيم باهم حرف بزنيم ؟ يه صحبت دو نفري ؟ . " ميتونيم اين موضوع رو حل کنيم " استفاني
! "آقاي "برنيک ...شما ميتونيد اين پرونده رو
! من با تو حرف نميزنم ! دارم با همسرم حرف ميزنم
...استف - ! به من دست نزن -
با خودت چي فکر کردي ؟ با خودت چي فکر کردي ؟
، تو خودمون رو نابود کردي . اما نميذارم به بچه ها صدمه اي بزني
. فقط برو
. فقط برو به شمال کاليفرنيا
. نميخوام دوباره ببينمت
. اون کاملاً يه آدم بي ثباته . اون عصبانيه و گيج شده
، اون با هرکسي که اطرافش هست . درباره ي اين جدايي حرف ميزنه
به همين خاطر هست که . ام " دوران سختي رو داشته "
. خريدم DVD من يه چند تا
با خودم فکر کردم که . يه شب پر از فيلم رو بگذرونيم
. ايده ـي خوبيه
. يه چيز بامزه ببينيم . ماه درخشان
. خيلي خب
. اين دومين ليوان توئه .يه ذره هم براي شام نگه دار
! هي
اونجا چي داري ؟
چي توي دستت هست ؟ . زودباش
ميتونم ببينمش ؟
. عزيزم ، مشکلي نيست . بذار ببينمش
اينو از کجا آوردي ؟
اينو از کجا آوردي ، " ام " ؟
...اين يه جور سنجشه
ام ؟
. فکر کنم بهتره از اينجا بري
. فکر کنم بهتره همين الان از اينجا بري
! من دوستت ندارم
. بايد بهم عادت کني
مربي ، دنبال دستشويي ميگردي ؟
چه چيزي باعث شده که بياي به کلاس من ؟
. " حواست رو حسابي جمع کن ، " کلايد
. همش همينه . من هيچ ايده اي ندارم که اينجا چي داريم
از روي جنس چوبش ، ميتونم بهت بگم اين . به دهه ي 30 و سال 1920 لهستان مربوط ميشه
احتمالاً اين براي روستاي ...يهودي هايي هست که
. تو روستاشون زبان عبري رايج هست...
. " فکر کنم اينجا نوشته ، " ديباک
اين يه کلمه ي عبري هست که . هنگام " جابجايي ارواح " ازش استفاده ميشه
. اين يه جعبه ي " ديباک " ـه
اين جعبه براي کارهاي مذهبي مورد استفاده قرار ميگيره ؟
بيشتر توي شاخه هاي ... سنتي و يهودي
...و توي فرقه هاي "هاسيديک" ازش استفاده ميشه.
، کساني که به ارواح مختلف اعتفاد دارن... ...مثل ارواح خوب
....ارواح خوب - . ارواح شر ، مثل شياطين -
جعبه ي "ديباک" توسط .... کساني که
به وجود شيطان در شکل هاي... . مختلف اعتقاد داشتن ، ساخته شده
. بهش فکر کن
، اگر تو به چنين چيزي اعتقاد داشتي . ميتونستي شيطان رو توي تله بندازي
، و حالا . "اون توي دست هاي توئه ، آقاي "برينيک
. اين نفرين رو داري با خودت حمل ميکني
. واو....مرد شجاعي هستي
، هرکسي که اين جعبه رو ساخته . حتماً اعتقادات خيلي قوي اي داشته
به همين خاطر هست که اين قفل رو به اين جعبه . زدن و اين کلمات رو روي جعبه حک کردن
....اساساً معني اصلي اين کلمات ميشه
. " هشدار . کشنده "
. " بازش نکنيد "
. پس ، بازش نکن
اينجا چيکار ميکني ؟ - خواهرت کجاس ؟ -
. اگر مامان بفهمه اينجايي قاطي ميکنه
. من براي تفريح اينجا نيومدم . من بايد " اميلي " رو ببينم
. اون تصميم گرفت که خونه بمونه . اون حالش زياد خوب نيست
! بابا
. ام
حتي کسي که روي " ...بلندترين پناهگاه نشسته
بايد زير سايه ي... " . خداوند متعال باشه
....دارم از هاشم ميگم "
، اون پناهگاه من هست " . اون سنگر من هست ، خداي من هست
. من به اون اعتماد ميکنم "
تا اون بتونه تو رو از " ...اين تله ي شيطاني رها کنه
... از اين بيماري ويران کننده...
. " اون با بال هاش تو رو پوشش ميده "
، و در زير بال هاي اون . تو مورد حفاظت قرار ميگيري
...اون مثل يه سپر هست "
". اون مثل يه سپر و يه زره هست "
ديگه لازم نيست که از تاريکي " "...شب وحشت داشته باشي
تو کي هستي ؟
چي ميخواي از دخترم ؟
. بهم بگو ديگه
چي ميخواي ؟
. بگو ديگه
... "کلايد"
. اينجا چيکار ميکني؟ بيا برو بيرون
. تا به پليس زنگ نزدم بيا برو از خونه ي من بيرون ! برو بيرون
... "تخت و تاج شاهيت" بابل
. اومد پايين ... اومد پايين ... اومد پايين
. تخت و تاج شاهيت"بابل" ... اومد پايين
... يه روز صبح وقتي که کارام تموم بشه
... ميخوام پرواز کنم
ببخشيد
! شرمنده
از خود بي خود ميشم وقتي . آهنگ گوش ميدم
بنده "کلايد برنک" هستم و . دنبال "تزادوک شپير" ميگردم
. آره ... خودمم
. از طريق تلفن با هم صحبت کرديم- . ممنون از قرارتون با من-
همونه ؟
آره
... خيلي خب ... ميبرمتون تا پدرم شما را ببينه
. ولي بگم که ايشون آدمي سنتي هستن ...
باشه
. خب ... همگي توي "کنيسه" منتظرن (پرستشگاه يهوديان)
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت و عرفان.س.ا Merajmasarat-CrissAngel
پدرم ميخواد اگه ميشه نشونمون بدي چي تو اون بستست ؟
! پدر... "شپير" ميخواد بدونه اينو از کجا گير آوردي
. از يه حراجي خريدمش
تو بازش کردي ؟
بهمون بگو ... تو بازش کردي ؟
... دخترم
. دخترم بازش کرد
اون جونور چي از جون اين دختر من ميخواد ؟
. ديباک" به دنبال افراد بيگناهه" . روحي پاک
... وقتي برگرده از جعبه مياد بيرون تا
. به دنبال يه ميزبان خوب بگرده ...
... و ميزبان ميتونه صداها را بشنوه ! همانند يه الهام
... همه ي اينا از نيرنگ اون بوده
تا از ميزبانش محافظت کنه ... . و بقيه را دور کنه ...
. و نهايتا "ديباک" به ميزبانش متصل ميشه
! دو روح تو يه بدن
. ميخوره و ميبره تا ديگه چيزي باقي نمونه
... اون فقط يه چيز ميخواد . چيزي که هيچوقت نداشته ...
!لِيبِن
زندگي
چطوري ميتونم متوقفش کنم ؟
... تنها راهي که ميتوني جلوي "ديباک" رو بگيري
اينه که با خوندن اسمش بهش دستور بدي ... . برگرده تو جعبه
. من اسمشو نميدونم
. واسه همينه که ميگم به کمکتون نياز دارم
. من اون مراسم جن گيري را ديدم
. ريسک خيلي بزگريه
ديباک " پاگير هرکسي ميشه که " . بخواد مراسم مورد نظر رو اجرا بکنه
نه
نه .. صبر کن .. صبر کن لطفا
. يکي اينجا بايد کمکم کنه
. اون ديگه دختر کوچولوي من نيست
وقتي که دارم دخترمو ميبينم انگار . اون داره نگام ميکنه
. اما اون دختر کوچولوي خودمه اميلي "منه ... درسته ؟"
. لطا بهم بگيد که اون درون دخترمه
. بايد بهم کمک کني
... بيا بسپاريمش به دست خدا
!امون خدا ؟
اگه بچه ي خودتم بود همين جوري !ميفرستاديش به امون خدا ؟
آقاي "برنک" ؟
. من بات ميام
چرا ؟
به خاطر نقض نشدن . بعضي از قوانين ويژه
... زندگي يه انسان در خطره . اجازه ندارم ... اما بايد يه کاري بکنم
. بيا بريم
..."اميلي"
چيکار داري ميکني ؟
... اميلي
. اينو بده من عزيزم
چيکار داري ميکني "اميلي" ؟- . اميلي" اينجا نيست"-
. همه چي روبراهه عزيزم ! بيا اينجا ... بيا اينجا
. همين الان تمومش کن . بيا اينجا .. بيا پيش ماماني
! نه
. اميلي" حال و حوصله ي بازي ندارما"
. گتم که "اميلي" اينجا نيست
! اميلي" ..ب يا اينجا عسللم"
اميلي "کجايي ؟"
. اميلي" .. بيا اينجا عزيزم"
! بيا اينجا
اميلي "کجايي ؟"
اميلي" ؟"
کجايي ؟
!مامان .. من کي هستم ؟
... اوه .. عزيزم
من کي هستم .. مامان؟
... صورتش
. فقط بايد ميديدي ...
. خداييش خيلي ترسيده بودم
. تا حالا همچين چيزي نديده بودم
... با اتفاقاتي که در جريانه !بايد ببريمش تا يکيو ببينه ..
... به يکي از دوستام زنگ زدم
. اون متخصص سلامت مغز و روانه . اون هميشه با بچه ها کار ميکنه
. گفتش که ميتونه فردا "اميلي "را ببينه
. چند روزه ميتونه يه ارزيابي کامل ازش جور کنه
. باشه
ميتوني به "اميلي" بگي که . آخر هفته داريم ميريم بيرون
. خب ... بزنين بريم
اميلي"؟"
برت" ؟"
حالت خوبه ؟
اميلي"؟"
... هانا- چه خبره ؟-
. به 911 زنگ بزن
مامان ... اون چه مرگشه ؟
. بايد يه اسم باشه
. من کل جعبه را زير و رو کردم
... حکاکي ها ... دعاها
. چيزايي که اون تو بود
!اما يه آينه اينجا چيکار ميکنه ؟
اگه اون روح زنداني بوده بايد ... به خودش مينگريسته تا
. تا هميشه يادش بمونه که به خدا پشت کرده ...
! يا خدا
... "آبيزو"
. تسخير کننده ي بچه ها
. عجله کن
. ميخوايم يه "ام آر آي "ازش تهيه کنيم (ام آر آي:يه نوع عکس از بدن)
! باشه
. اميلي"،ميخوايم بفرستيمت توي دستگاه"
. فکر کن يه دوربين بزرگه . ميخوايم يه نگاه بهش بندازيم
من خوبم ؟- . آره عزيزم-
همه چيز روبراه ميشه ... از چيزي نترس باشه ؟
ما ميريم يه اتاق ديگه ... باش ؟
... "صداهايي ميشنوي" اميلي . چيزي براي ترس نداره
. دوستِ دارم
. تکون نخوريا
. خب ... برو که رفتيم
ميتونم چشمامو ببندم ؟
! البته
. الان ميخوايم شروع کنيم عکس بگيريم
. به نظر خوب مياد ... بات خوبي هم داره
"خيلي خوبه "اميلي
چه خبره ؟ مشکلي که براش پيش نمياد ؟
... اون خوبه يکيو بيار اينجا
چي شده ؟
. گاهي اين اتفاق ميوته ديگه
! اوه خداي من
. يه چيزي توي اون دختره
. سلام
. پدر ... معذرت ميخوام- ! نه-
... من ... يه چيزي ديدم
. من يه چيزي درون اون دختر ديدم
... دکترها ... نميتونن کمکون کنند ميتونن؟...
فقط..بهم اعتماد کن..باشه؟
ميتوني ببريش بيرون؟
.نه...همينجا بايد اينکارو انجام بديم
!اينجا ؟
! عاليه
. از بيمارستان ها متنرم ... خيلي از مردم ميميرند اينجا
... سلام
... ايشون "تزادوک"هستند . تزادوک" و اين خونواده ي منه"
. ممنون که اومدين
ميتونين کمکمون کنين ؟- ! البته-
!اينقدر شبيه دکترم ؟
. نميخواد که من اينجا باشم . بايد بريم يه جاي خلوت
. ممنونم
يه اتاق درمان اون پايينه که . بازيکنان گاهي اش استاده ميکنن
. از ساعت 6 به بعد کسي ازش استفاده نميکنه
... اوه عزيزم
. اين شمع ها رو روشن کن - چندتاشو ؟ -
! هفت تا
. يه چيز بزاريد تو جعبه
اين وسايل باعث ميشه دعاهامون . زودتر مستجاب بشه
. اين متعلق به پدربزرگم بوده
. باعث قدرتمندي خانوادمون ميشه
هانا"؟عسلم ؟"
... "استفاني"
... حلقه ازدواجمون
. وقتي که شروعش کنيم کامل بايد تمومش کنيم
. ديباک" هر کاري ميکنه تا جلومونو بگيره"
حتي با نيرنگ شيطان نيز نبايد . نيرومونو از دست بديم
. باشه- ... لطفا خدايا-
. روغن دو تا درخت زيتون . روغن نماد روشناييه
. آب نماد تاريکيه
خدايا اين دو را همانند نوري که . د تاريکي ميتابد از هم جدا کن
نه مانند نيمروزي که به خرابي و . نابودي کشيده شود
. دستاتو بزار روش
... فقط بايد با چشات بهش خيره بشي
. و سزاي اين عملو بدي بهش ...
. خفه شو
! منو بگير !بگير
. همه دستاتونو بزاريد روش
. ترس را از دلتون دور کنيد
! بمـير
... "اميلي"
... پدر
. بزار دخترم بره ... بجاش منو بگير
. منو به جاي اون بگير
! نه
. ديگه دختر تو نيست
... "اميلي"
. پدر ... تو منو ترسوندي
. پدر ... تو منو ميترسوني
. پدر .. تو منو ميترسوني
. منو بگير ... به جاي اون منو بگير
... "اميلي"
کلايد"؟"
پدر؟
اميلي ... خودتي ؟
... "کلايد"
پدر ؟
چيزي شده ؟خوبه ؟
... "اميلي"- . شکرت خدايا-
... خب
... يه مشکلي هست
. بچه ها ... يه مشکل هست
کجاست ؟
ديباک" کجاست ؟"
... "آبيزو"
"آبيزو" .. "آبيزو"
... "آبيزو"
"هنا"
... "آبيزو"
! نه .. نه
بهت ميگم که او تو را از سخت ترين رنج ها . رهايي خواهد داد
اوست که رشتگانش را ميفرستت تا . در همه حال مراقب تو باشند
. با نام خدا به تو ميگويم که...اين جسم را رها کن
..."آبيزو"
اوست که ميتواند تو را از بدترين دردها . همچون طاعون نجاتي دهد
... "آبيزو"
(از چشم خداوند دور شدي (افتادي
... پدر
... "آبيزو"
هنا"؟"
... پدر
. مشکلي نيست
سلام
. اوه ... فقط يه سرفه بود
... "سلام "تزادوک ! زنگ زدم ازت تشکر کنم
... کلايد" ميخواستم بهت زنگ بزنم" . بايد ماشينتو بهت برگردونم
. باشه واسه خودت . ديگه قرار نيست جايي برم
خونوادت چطورين ؟
! عالي ... بهتر از عالي
خب..چيکار ميخواي بکني باش ؟- . مطمئن نيستم-
ميخوام برم با پدرم صحبت کنم تا . يجاي مطمئن و امن براش پيدا کنيم
"باشه .. خداحافظ "تزادوک
"خداحافظ "کلايد
ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران www.baranmovie.com
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت و عرفان.س.ا Merajmasarat-CrissAngel